Мезуза в переводе с иврита означает дверной косяк - это прикрепляемый к внешнему дверному косяку в еврейском доме свиток пергамента из кожи чистого (кошерного) животного. На пергаменте нанесен текст молитвы Шма. Пергамент сворачивается и помещается в специальный футляр. Именно футляр прикрепляется к дверному косяку.
Интересный факт. Пергамент очень чувствителен к внешним условиям, поэтому мезузы, как правило продают уже в защитном футляре, и некоторые люди полагают, что футляр - это и есть мезуза. И прикрепляют футляр для мезузы (пергамента).
"Мезуза является небольшим, но мощным выражением еврейского самосознания и веры. В старых кварталах города Испании я видел пустые щели в дверных косяках, которые много веков назад служили для мезуз и сейчас остаются немыми свидетелями большой трагедии. Мезуза должна стать частью непрерывной цепи идентичности, которая черпает силы из прошлого и придает смысл в будущее." Фрэнк Майслер.